A1 – Same old brand new you (traducida)


Me recuerda a la de “Lies, lies, lies” de Mcfly, se parece mazo, y me encantan ambas. Pero cuando la empecé a traducir tenía unas razones que ya no quedan… Todo es tan relativo…
Quizás sea yo la mentirosa…



Same old brand new you traducción:
La misma nueva tú de siempre
 

Todavía puedo recordar el tiempo en que estabas ahí
cuando necesita abrazarte… Sentirte.
Cada vez que te pido que encuentres una nueva forma,
tú mientes de una nueva forma…
¿Está esto perdido, perdido, perdido…?

Cambiarás,
nunca cambiarás…
Nunca mantendrás tus promesas… (*2).

Dices que cambiarás,
pero me temo
que es algo que no viviré para ver.
Parece tan extraño
que, a veces, el destino
puede parecer tan real
y aún cambiar a ser una fantasía.

El mismo verso, una vez más.
Dices que vas a estar, ahí para mí.
Dices que cambiarás, cambiarás tus formas.
Nunca mantendrás tus promesas.
El mismo juego de siempre (sabes que eso no me interesa)
Un nuevo día (estás cantando esa vieja canción).
No más mentiras (si no quieres ver que me has perdido, perdido, perdido…)

Otra noche, otro día.
Qué puedo decir.
Eres la misma nueva (el mismo nuevo) tú de siempre.
Rompes tus promesas de dos en dos.
Qué puedo hacer
cuando eres la misma nueva tú de siempre.

Cambiarás, nunca cambiarás…
Nunca mantendrás tus promesas… (*2).

Por ti, supongo que estamos en esto.
¿Es este el modo en que tenía que ser?
He sido un idiota (He sido un idiota)
Un idiota por ti (por ti),
pero tengo cosas mejores que hacer que dejarte pasar por encima de mí.

El mismo verso, una vez más.
Dices que vas a estar, ahí para mí.
Dices que cambiarás, cambiarás tus formas.
Nunca mantendrás tus promesas.
El mismo juego de siempre (sabes que eso no me interesa)
Nuevo día (estás cantando esa vieja canción).
No más mentiras (si no quieres ver que me has perdido, perdido, perdido…)

Otra noche, otro día.
Qué puedo decir.
Eres la misma nueva tú de siempre.
Rompes tus promesas de dos en dos.
Qué puedo hacer
cuando eres la misma nueva tú de siempre.

Todavía puedo recordar el tiempo en que estabas ahí
cuando necesita abrazarte… Sentirte.
Cada vez que te pido que encuentres una nueva forma,
tú mientes de una nueva forma…
¿Está esto perdido, perdido perdido…?

Cambiarás, nunca cambiarás…

Nunca mantendrás tus promesas… (*2).

Otra noche, otro día.

Qué puedo decir.

Eres la misma nueva tú de siempre.

Rompes tus promesas de dos en dos.

Qué puedo hacer

cuando eres la misma nueva tú de siempre.

Todavía puedo recordar el tiempo en que estabas ahí

cuando necesita abrazarte… Sentirte.

Cada vez que te pido que encuentres una nueva forma,

tú mientes de una nueva forma…

¿Está esto perdido, perdido, perdido…?

Todavía puedo recordar el tiempo en que estabas ahí

cuando necesita abrazarte… Sentirte.

Cada vez que te pido que encuentres una nueva forma,

tú mientes de una nueva forma…

¿Está esto perdido, perdido, perdido…?

Todavía puedo recordar el tiempo en que estabas ahí

cuando necesita abrazarte… Sentirte.

Cada vez que te pido que encuentres una nueva forma,

tú mientes de una nueva forma…

¿Está esto perdido, perdido, perdido…?

I can still remember the time you were there


when I needed to hold you… FEEL YOU

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: