The Script – Before The Worst (traducida)


 

Me encanta… Esta y la otra que traduje dos entradas atrás hacen que me encante este grupo y la voz de este pibe, aunque he buscado otras canciones y no son tan buenas… (una pena), pero estas son la ostia…
No dejéis de escucharla.
Y como siempre, dejadme algún coment si me leéis… que me hace ilu… (y aunque no lo parezca, cuestan estas entradas).
Sobre la canción… Bueno, es el momento en el que estás rayado y no sabes qué ha fallado exactamente, y piensas cuál fue el momento en el que todo se estropeó… Pero creo que llegados a este punto, ya no hay solución posible, y es lo importante… Y por eso siempre surge ese pensamiento de volver atrás en el tiempo… Pero eso es imposible…. Y aunque pudierais, ¿quién os dice que no acabaríais haciendo lo mismo?
¿Quién os dice que las cosas no ocurren de una forma por algo…?
(esto se refleja muy bien en la película “El efecto mariposa”).
Quizás sólo quede una conclusión:
Es tiempo de volver a amar… A otros. 


 

Before the worst traducción:
Antes de lo peor

It’s been a while // Ha pasado un tiempo
since the two of us talked // desde que hablamos,

about a week
// una semana aproximadamente
since the day you walked // desde el día en que te fuiste

knowing things would
// y supe que las cosas
never be the same // nunca volverían a ser lo mismo.

With your empty heart
// Con tu corazón vacío
and mine full of pain // y el mío lleno de dolor.
 

So explain to me, // Así que explícame
how it came to this // cómo hemos llegado a esto


Take it back
// De vuelta a la noche
to the night we kissed // en la que nos besábamos

It was Dublin city
// Fue en la ciudad de Dublín
on a Friday night // un viernes por la noche;

You were vodkas and coke,
// Tú estuviste a vozkas con coca-cola,
I was Guinness all night // Yo, a Guiness toda la noche.
We were sitting with our backs // Estábamos sentados
against the world // de espaldas al mundo,

saying things that we thought
// diciendo cosas que pensamos,
but never heard // pero nunca escuchamos. 


Who would have thought
// ¿Quién habría pensado
it would end up like this? // que lo nuestro podría acabar así?:

Where everything
we talked about // donde todo sobre lo que hablamos
is gone // ha desaparecido

And the only chance
// y la única oportunidad
we have of moving on // que tenemos de superarlo

Is try to take it back // es intentar volver atrás,

Before it all went wrong
// a antes de que todo fuera mal… 

Before the worst, // Antes de lo peor,
before we mend // antes de enmendarlo,

Before our hearts
// antes de que nuestros corazones
decide it’s time to love again // decidieran que es hora de volver a amar.

Before too late,
// Antes de que fuera demasiado tarde,
before too long // antes de que hubiera pasado demasiado tiempo

Lets try to take it back
// vamos a intentar volver atrás;

Before it all went wrong
//antes de que todo empeorara. 

There was a time, // Hubo un tiempo
that we’d stay up all night // en el que podíamos estar despiertos toda la noche:

Best friends talking
// Dos mejores amigos hablando
‘till the daylight // hasta el amanecer

Took the joys
// Llevamos las alegrías
alongside the pain // junto con las penas

With not much to loose,
// sin mucho que perder
but so much to gain // pero tanto que ganar… 


Are u hearing me?
// ¿Me estás escuchando?
Cause I don’t wanna miss, // porque no quiero perder.

Set you a drift on memory bliss
// Hacer de ti un recuerdo feliz borroso.

It was Grafton Street
// Fue en la calle Grafton
on a rainy night // en una noche lluviosa

I was down on one knee
// Yo estaba sobre mi rodilla
and you were mine for life //y tú eras mía de por vida…

We we’re thinking // Pensábamos
we would never be apart // que nunca podríamos estar separados

With your name tattooed
// con tu nombre tatuado
across my heart // atravesando mi corazón. 

Who would have thought // ¿Quién habría pensado
it would end up like this? // que lo nuestro podría acabar así?:

Where everything
we talked about // donde todo sobre lo que hablamos
is gone // ha desaparecido

And the only chance
// y la única oportunidad
we have of moving on // que tenemos de superarlo

Is try to take it back // es intentar volver atrás,

Before it all went wrong
// a antes de que todo fuera mal… 

Before the worst, // Antes de lo peor,
before we mend // antes de enmendarlo,

Before our hearts
// antes de que nuestros corazones
decide it’s time to love again // decidieran que es hora de volver a amar.

Before too late,
// Antes de que fuera demasiado tarde,
before too long // antes de que hubiera pasado demasiado tiempo

Let’s try to take it back
// vamos a intentar volver atrás;

Before it all went wrong
// a antes de que todo empeorara. 

If the clouds don’t clear // Si las nubes no se despejan

Then well rise above it,
// Entonces, bien, elevémonos por encima
well rise above it // elevémonos por encima.

Heavens gate is so near
// La puerta del cielo está tan cerca…

Come walk with me through
// Ven, anda conmigo por aquí.

Just like we use to, just like we use to
// De la misma forma en que solíamos
just like we use to // de la misma forma en que solíamos…


Let’s take it back // Vamos a volver atrás,

Before it all went wrong
// a antes de que todo fuera mal… 

Before the worst, // Antes de lo peor,
before we mend // antes de enmendarlo,

Before our hearts
// antes de que nuestros corazones
decide it’s time to love again // decidieran que es hora de volver a amar.

Before too late,
// Antes de que fuera demasiado tarde,
before too long // antes de que hubiera pasado demasiado tiempo

Lets try to take it back
// vamos a intentar volver atrás;

Before it all went wrong
//a antes de que todo empeorara…

2 comentarios (+¿añadir los tuyos?)

  1. Casandra
    Ene 22, 2010 @ 00:24:09

    Me gusta mucho la canción y está muy bien la traducción… Bien por tu cambio de perspectiva, ahora las entradas negativas tienen un trasfondo positivo!! Enhorabuena!!

    Responder

  2. Marian
    Ene 22, 2010 @ 15:29:25

    Grucius!:)

    Responder

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: