Anathema: A simple mistake (traducida)

Nunca me había llamado especial atención esta canción, supongo que no la entendía o no la necesitaba. El otro día me salió en youtube, entre otras mil, con la letra, y mientras la leía me sentí como si alguien me dijera: “Esto sí es rezar”. Quizás fuera yo…

¿Que qué significa eso? Supongo que me sentí como si hablara con Dios… O como si Dios me hablara…
“Gracias por el consejo…”

A simple mistake traducida:

Un simple* error

Think for yourself, you know what you need in this life // Piensa por ti mismo; tú sabes lo que necesitas en esta vida.
See for yourself and feel your soul come alive tonight // Ve*** por ti mismo y siente tu alma volver a la vida esta noche.
Here in moments we share // Aquí, por momentos, compartimos
trembling between the worlds we stare // temblororosos entre las palabras que observamos
out at starlight enshrined // fuera de la luz enclaustrada
veiled like diamonds in time… // con un velo, como diamantes en el tiempo….

Time // El tiempo
…could be the answer // podría ser la respuesta
Take a chance or lose it all // Toma la oportunidad o piérdelo todo.
It’s a simple mistake to make // Es un error simple que cometer;
to create love and to fall // crear amor y caer…
So rise and be your master // Así que álzate y sé tu maestro**
Cause you don’t need to be a slave //porque no tienes por qué ser un esclavo
Of memory ensnared in a web, in a cage // del recuerdo atrapado en una red, en una jaula.

I’ve found my way to fly // He encontrado mi forma de volar
free from the constraints of time // libre de las limitaciones del tiempo
I have soared through the sky //He planeado a través del cielo,
seen life far below in mind, //he visto la vida más allá de la mente.
breathed in truth, love, serene, // he respirado en verdad, amor, serenidad,
sailed on oceans of belief, //he navegado en océanos de fe,
searched and found life inside //he buscado y encontrado mi vida interior
We’re not just a moment in time… // Nosotros no somos sólo un momento en el tiempo…

Time // El tiempo
(Feel renewed inside) //(Siéntete renovado por dentro)
…could be the answer // podría ser la respuesta
(Feel the truth in life) // (Siente la verdad en la vida)
Take a chance or lose it all // Toma la oportunidad
(See beyond the sky) // (Ve*** más allá del cielo)
or lose it all // o piérdelo todo.
(beyond our waking eyes) // (más allá nuestros ojos despertanto)****
It’s a simple //It’s a simple mistake to make // Es un simple
(And when the night is long) // (Y cuando la noche es larga)
mistake to make // error que cometemos
(feel I don’t belong) //  (siento que no pertenezco)
To create love //crear amor
(and when the sky is grey) // (y cuando el cielo está gris)
and to fall // y caer…
(you turn to me and say) // (te vuelves hacía mí y me dices)
So rise //Así que álzate
(“Love is all we are…) // (“El amor es todo lo que somos…)
and be your master //y sé tu maestro
(together or apart”) // (… juntos o separados”)
Cause you don’t need //porque no tienes por qué
(And then the light of day) // (Y, entonces, la luz del día)
to be a slave //ser un esclavo
(calls you on your way) // (te llama a tu camino)
Of memory //del recuerdo
(Feel renewed inside) // (Siéntete renovado por dentro)
ensnared // atrapado en una red, en una jaula.
(Feel the truth in life) // (Siente la verdad en la vida.)
in a web, //en una red,
(See beyond) // (Ve más allá…)
in a cage //en una jaula.
(See beyond) // (Ve más allá…)
In a web // En una red,
(See beyond) // (Ve más allá…)
in a cage // en una jaula
(See beyond) // (Ve más allá…)
In a web // En una red,
(See beyond) // (Ve más allá…)
in a cage // en una jaula
(See beyond) // (Ve más allá…)
In a web // En una red,
(See beyond) // (Ve más allá…)
in a cage // en una jaula
(See beyond) // (Ve más allá…)

* Se refiere a común, que nos pasa a menudo (creo, claro, no he hablado con el autor)
**Dueño, amo… como os guste más
*** Ve de ver, no de ir.
****Que estamos despertando en estos momentos, haciéndonos conscientes.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: