Matt Simons – Catch & Release (traducida)

Vídeo oficial:
Remix con letra:

Catch & Release traducción:
Coge & suelta

There’s a place I go to // Hay un lugar al que voy
where no one knows me // donde nadie me conoce;
It’s not lonely // No es solitario
It’s a necessary thing // Es algo necesario
It’s a place I made up // Es un lugar que he inventado
find out what I’m made of // descubre cómo soy*
The nights are stayed up // Noches trasnochando
counting stars and fighting sleep // contando estrellas y luchando contra el sueño

Let it wash over me // Déjalo que me inunde…
Ready to lose my feet // Preparado para perder mi contacto con el suelo**
Take me on to the place // Llévame a ese lugar
where one reveals life’s mistery // donde uno revela el misterio de la vida
Steady on down the line // Firme en el límite
Lose every sense of time // Pierde cualquier sentido del tiempo
Take it all in and wake up // Llévate todo y despierta
that small part of me // esa pequeña parte de mí
day to day I’m blind to see // que día a día estoy ciego para ver
and find how far // y descubre cómo de lejos…
to go // LLEGAR

Everybody got their reason // Todos tienen sus razones
Everybody got their way // Todos tienen su camino
We’re just catching and releasing // Sólo cogemos y soltamos
What builds up throughout the day // lo que construimos cada día
It gets into your body // Se te mete en el cuerpo
and it flows right through your blood // y fluye con tu sangre
We can tell each other secrets // Podemos decirnos nuestros secretos
and remember how to love // y recordar cómo amar

Da da dum dum dum dum dum
Da dum dum dum
Dadada dum dum
Da da dum dum dum dum dum
Da dum dum dum
Dadada dum dum

There’s a place I’m going // Hay un lugar que estoy yendo
No one knows me // Nadie me conoce
If I breathe real slowly // Si respiro muy lentamente;
I let it out and let it in // dejo que salga y que entre,
They can be terrifying // puede que se aterroricen
to be slowly dying // de que me esté muriendo lentamente
also clarifying //  y también clarificando
the end where we begin // el final en el que empezamos.

So let it wash over me // Así que déjalo que me inunde…
I’m ready to lose my feet // Estoy preparado para perder mi contacto con el suelo**

Take me on to the place // Llévame a ese lugar
where one reveals life’s mistery // donde uno revela el misterio de la vida
Steady on down the line // Firme en el límite
Lose every sense of time // Pierde cualquier sentido del tiempo
Take it all in and wake up // Llévate todo y despierta
that small part of me // esa pequeña parte de mí
day to day I’m blind to see // que día a día estoy ciego para ver
and find how far // y descubre cómo de lejos…
to go // LLEGAR

Everybody got their reason // Todos tienen sus razones
Everybody got their way // Todos tienen su camino
We’re just catching and releasing // Sólo cogemos y soltamos
What builds up throughout the day // lo que construimos cada día
It gets into your body // Se te mete en el cuerpo
and it flows right through your blood // y fluye con tu sangre
We can tell each other secrets // Podemos decirnos nuestros secretos
and remember how to love // y recordar cómo amar

Da da dum dum dum dum dum
Da dum dum dum
Dadada dum dum
Da da dum dum dum dum dum
Da dum dum dum
Dadada dum dum

There’s a place I go to // Hay un lugar al que voy
There’s a place I go to // Hay un lugar al que voy
There’s a place I go to // Hay un lugar al que voy
There’s a place I go to // Hay un lugar al que voy…
Find out what I’m made of // Descubre cómo soy*
Find out what I’m made of // Descubre cómo soy*
Find out what I’m made of // Descubre cómo soy*
Find out what I’m made of // Descubre cómo soy*
Find out what I’m made of // Descubre cómo soy*
Find out what I’m made of // Descubre cómo soy*
Find out what I’m made of // Descubre cómo soy*
Find out what I’m made of // Descubre cómo soy…*
*Cuál es mi esencia
**Se entiende como elevarse, metafóricamente quizá sea perder tu zona de confort, pero lo dejo así para que no suene tan místico
Anuncios

My heart❤

“Built a wall around my heart, never let it fall apart, strangely I wish secretly it would fall down when I’m asleep…” (“Construí un muro alrededor de mi corazón, nunca dejo que se derrumbe; extrañamente deseo en secreto que se caiga mientras duermo”, Nothing lasts foreverMaroon 5 traducción completa aquí, no es perfecta porque la hice hace muchos años pero bueno…)

30728315_521422308253036_3734346065256644608_n

 

Últimamente estoy escuchando música de siempre y recordando muchas canciones (Hanson por ejemplo, que fue mi grupo favorito…) y muchas cosas…

 

 

Quiérete a ti mism@ (El sueño de Morfeo – “Esta soy yo” con letra)

 

Si tengo curvas, soy gorda; si me pongo maquillaje, soy falsa; si me visto bien, soy creída; si digo lo que pienso, soy maleducada; si no digo nada, soy sumisa; si lloro, estoy llamando la atención; si tengo amigos varones, soy fácil; si me defiendo, soy descarada.

Hoy día, no puedo hacer Nada sin ser criticada. Así que… ¡¡ME IMPORTA UNA MIERDA!!

Publica esto si estás orgullosa de lo que ERES.

(Sacado de FB, modificado).

Bueno, me parece una forma de expresarlo poco, quizás, consciente o algo así, pero es verdad que es mejor si ponemos energía en algo que sea en querernos y aceptarnos como somos, aunque siempre se pueda mejorar, y no en odiarnos y machacarnos; son dos formas totalmente opuestas de enfocar el hecho de cambiar.

El sueño de Morfeo – Esta soy yo

Y esta soy yo
Y esta soy yo
Y esta soy yo
Y esta soy yo

Dicen que soy
un libro sin argumento
Que no sé si vengo o voy 
Que me pierdo entre mis sueños 

Dicen que soy una foto en blanco y negro 
Que tengo que dormir más 
Que me puede mi mal genio 

Dicen que soy
una chica normal
con pequeñas manías que hacen desesperar
Que no sé bien 
dónde está el bien y el mal…
Dónde esta mi lugar 

Y esta soy yo
asustada y decidida
Una especie en extinción
tan real como la vida
Y esta soy yo
Ahora llega mi momento
No pienso renunciar
No quiero perder el tiempo
Y esta soy yo
Y esta soy yo

Dicen que voy
como perro sin su dueño
Como barco sin un mar
Como alma sin su cuerpo

Dicen que soy
un océano de hielo
Que tengo que reír más 
y callar un poco menos…

Dicen que soy
una chica normal
con pequeñas manías que hacen desesperar
Que no sé bien
dónde está el bien y el mal…
Dónde esta mi lugar 

Y esta soy yo
Asustada y decidida
Una especie en extinción
Tan real como la vida
Y esta soy yo
Ahora llega mi momento
No pienso renunciar
No quiero perder el tiempo
Y esta soy yo
Y esta soy yo

Oh

No soy lo que tú piensas
No soy tu cenicienta
No soy la última pieza de tu puzzle sin armar 
No soy quien ideaste
Quizás te equivocaste
Quizás no es el momento

Y esta soy yo
asustada y decidida
Una especie en extinción
tan real como la vida
Y esta soy yo
Ahora llega mi momento
No pienso renunciar
No quiero perder el tiempo

(No soy lo que tú piensas 
No soy tu cenicienta
No soy la última pieza de tu puzzle sin armar 
No soy quien ideaste
Quizás te equivocaste 
Quizás no es el momento de apuntar lo que hice mal)

Y esta soy yo…
Y esta soy yo…

Fito & Fitipaldis – Antes de que cuente diez

Es curioso porque al no tener internet en casa pensaba que me olvidaría de muchas canciones (antes tenía puesto el youtube todo el día), pero Dios me sigue enviando las que resuenan con mi momento, aunque las tenga olvidadas, y las escucho y me ayudan a sentir lo que intento bloquear (consciente o inconscientemente).

Hace unos días me salió la de Papa Roach “Getting away with murder” y como hacía mucho tiempo que no traduzco ninguna la iba a poner pero luego me di cuenta de que sólo había una o dos frases que me resonaran realmente: “Somewhere beyond happiness and sadness”, aunque yo puse between porque me siento más así y “I need to calculate what creates my own madness”).

Os dejo esta canción que me ha venido también de la cual hay muchas frases que me resuenan ahora, al igual que hace casi una década, o más bien, las mismas frases pero que me resuenan de forma muy distinta…

Antes de que cuente diez

Puedo escribir y no disimular,
es la ventaja de irse haciendo viejo.
No tengo nada para impresionar,
ni por fuera ni por dentro.

La noche en vela va cruzando el mar
porque los sueños viajan con el viento
y en mi ventana sopla en el cristal.
Mira a ver si estoy despierto…

Me perdí en un cruce de palabras.
Me anotaron mal la dirección.
Ya grabé mi nombre en una bala.
Ya probé la carne de cañón.
Ya lo tengo todo controlado
y alguien dijo no, no, no, no, no;
que ahora viene el viento de otro lado…
Déjame el timón.
Y alguien dijo no, no, no…

Lo que me llevará al final
serán mis pasos, no el camino.
No ves que siempre vas detrás
cuando persigues al destino.

Siempre es la mano y no el puñal.
Nunca es lo que pudo haber sido.
No es porque digas la verdad;
es porque NUNCA me has mentido.
No voy a sentirme mal
si algo no me sale bien;
he aprendido a derrapar
y a chocar con la pared.

Que la vida se nos va
como el humo de ese tren…
como un beso en un portal…
Antes de que cuente diez

Y no volveré a sentirme extraño
Aunque no me llegue a conocer
Y no volveré a quererte tanto
Y no volveré a dejarte de querer.

Dejé de volar, me hundí en el barro
y entre tanto barro me encontré
algo de calor sin tus abrazos

Ahora sé que nunca volveré…

 

 

Letras sacadas y corregidas de: https://www.letras.com/fito-fitipaldis/1664969/

Yo no soy como los demás

Y no sé si esto es bueno o malo. Ni siquiera sé si es verdad o mentira.
De hecho creo que, como todo, es verdad y mentira a la vez. Todos somos iguales y distintos a la vez, como dije el otro día.

La realidad es que me di cuenta un día de que a mí no me interesa lo que a todo el mundo, desde siempre.

Cuando era pequeña no entendía por qué tenía que aprenderme en historia nombres y fechas que otro humanos se inventó. Y ahora, que puedo googlear cualquier duda, ¿para qué tengo que aprenderme todos los ríos o países, por ejemplo?

No digo que no haya gente que estudie una carrera de historia o lo que sea si le apasiona el tema, pero a mí nunca me ha importado.

Y un día por la noche me empecé a preguntar sobre las estrellas, sobre eso de que las estrellas que vemos están apagadas en su mayoría y hay otras muchas que han nacido que todavía no vemos, y pensé si no podría un científico preveer cuándo se va a “apagar” y “encender” una estrella, porque me gustaría verlo, y eso sí me interesa. Justo el momento en que aparece una estrella, o desaparece otra.

Y ese tipo de cosas, las estrellas, las personas (como seres individuales, no en colectivo…). Eso es lo que me interesa.
Y a veces pienso en terminar el bachillerato pero en parte no sé para qué y creo que sólo es por ego… Y aún así lo tengo como algo pendiente.

Y creo que en parte soy así por ser índigo, pero sea por lo que sea tengo que aceptarlo, por ahora soy así. 

Gracias por leerme, si es que alguien me lee. XD

Snatam Kaur MUL MANTRA – SOMOS UNO…WE ARE ONE (traducida)

Esta canción es pura armonía. No sé cómo no la he puesto antes, y como hace mucho que no pongo nada…
No os la perdáis. Te conecta sólo con escucharla desde el primer segundo.
Esta traducción no la he hecho yo como siempre, porque no conozco el idioma, así que perdón por los posibles errores.

Snatam Kaur MUL MANTRA – SOMOS UNO… – WE ARE ONE

EK ONG KAR -Existe un solo Dios
SAT NAM -La Verdad es su identidad
KARTA PURKH -El es el Creador
NIRBHO -Existe sin Temor
NIRVER -Existe sin Odio ni Deseo
AKAAL MURET -Es Eterno e Inmortal
AJHUNI -Esta mas allá de los Nacimientos y Muertes
SEEBHANG -Es Auto-Iluminado
GUR PRASAAD -Se manifiesta por la Gracia y Bondad del Guru
JHAP -Repite este nombre: UAE Wuru
AAD SACH -El ha sido la Verdad en el Principio
JHUGAAD SACH -Ha sido la Verdad a través de todos los Tiempos
JEE BHI SACH -Es la verdad también ¡Ahora!
NANAK JOSI BHI SACH -La verdad es Eterna

Bomba Estéreo – Raíz

Vengo de la montaña,
de adentro de la sierra
y corro como el agua
debajo de la tierra

Soy como un ave que vuela 
dentro de los aires
Soy hija de la tierra
Tengo adentro lo que quiero

Y corre por mis ojos
el sol en las mañanas
Mi mano, la semilla
Mi corazón, planeta

Soy como un ave que vuela,
Dentro de los aires
Soy hija de la tierra
La voz es mi respuesta

Vengo de la montaña
de adentro de la sierra
Y corro como el agua
Debajo de la tierra
Debajo de la tierra
Debajo de la tierra

La Oreja de Van Gogh – Cometas Por El Cielo (con letra)

Y qué pequeños nos verán los que no volaron nunca

 

Cometas Por El Cielo

 

Quédate esta fría madrugada.
Quédate hasta que la luz del alba
muestre mi corazón
enredado en la alambrada de tu voz
que me ha rozado el alma

Quédate conmigo y mi suspiro será
el único testigo que se vestirá de fiesta.
Quédate conmigo en esta noche abisal,
porque sólo tú, tú me puedes enseñar…

A volar cometas por el cielo
Como el sol, como el mar

Quédate
y desnudemos nuestras dudas de una vez;
Siempre fuimos dos lunas.

Quédate conmigo y mi suspiro será
el único testigo que se vestirá de fiesta.
Quédate conmigo en esta noche abisal,
porque sólo tú, tú me puedes enseñar…

A volar cometas por el cielo
como el sol, como el mar;
dibujar mi nombre sobre el suelo
como el sol, como el mar

Y qué pequeños nos verán
los que no volaron nunca.
Convertida en viento
viajaré en silencio

sólo tú me oirás gritar…

Podemos volar cometas por el cielo
como el sol, como el mar.

Dibujar mi nombre sobre el suelo
como el sol, como el mar

Uooh… uooooh
Como el sol, como el mar…

Uooh… uooooh
Como el sol, como el mar…

A volar cometas por el cielo

Como el sol, como el mar

Dibujar mi nombre sobre el suelo
como el sol, como el mar

Taxi – En el andén ’08

Increíble que todavía no he puesto ninguna canción de este grupo, ya sea como Taxi o como Melon Diesel, cuando es de mis favoritos.

Y de repente me ha salido esta canción…

Taxi – En el andén ’08

En el andén de las horas muertas,
así estoy yo cuando te alejas.

Es una historia circular,
te vienes y te vas.
Siempre nos volvemos a ver después del final.

Sé que no debo acostumbrarme,
tal vez mañana no te vuelva a ver,
por eso aprendo a enamorarme en el andén.

En el andén de la primavera,
con el corazón como la vez primera.
Somos paralelas cruzadas por casualidad,
siempre nos volvemos a ver después del final.

Sé que no debo acostumbrarme,
tal vez mañana no te vuelva a ver,
por eso aprendo a enamorarme en el andén.

Sé que no puedo olvidarte,
aunque te marches sé que vas a volver,
por eso me siento a esperarte en el andén.

Te espero junto a la frontera;
nos vemos en la carretera.

En el andén de otra primavera,
en el andén… te espero,
te espero, te espero en el andén.

Somos paralelas cruzadas por casualidad,
siempre nos volvemos a ver después del final.

Sé que no debo acostumbrarme,
tal vez mañana no te vuelva a ver,
por eso aprendo a enamorarme en el andén.

Bomba Estéreo – Algo está cambiando

Bomba Estéreo – Algo está cambiando

Algo está cambiando en mi, presiento
Algo está cambiando en ti, lo siento
Me voy a buscar una luz pa’ iluminar, todos estos momentos
Dejando todo lo que tenga que dejar y seguir creciendo

Soy lo que soy, lo que tengo que ser
Voy a donde voy sin tener que perder
Soy lo que soy, lo que tengo que ser
Voy a donde voy sin tener que perder

Me estoy liberando del tiempo soledad y es un sentimiento
y es un sentimiento
y es un sentimiento
Estoy caminando conciencia libertad,
camino despierto camino despierto

Algo está cambiando en mí, puedo verlo
Algo está cambiando en ti, algo bueno
Me voy a buscar un sonido pa’ cantar
todo este silencio
Cambiando todo lo que tenga que cambiar
Y seguir creciendo

Me estoy liberando del tiempo soledad y es un sentimiento
y es un sentimiento
Estoy caminando conciencia libertad,
camino despierto, camino despierto

Soy lo que soy, lo que tengo que ser
Voy a donde voy sin tener que perder
Soy lo que soy, lo que tengo que ser
Voy a donde voy sin tener que perder

Me estoy liberando del tiempo soledad
y es un sentimiento
y es un sentimiento
Estoy caminando consciencia libertad,
camino despierto, 
camino despierto

Anteriores Entradas antiguas