Train – Drops Of Jupiter (Traducida)

Bueno, esta es una canción antiquísima de esas que llevo oyendo toda mi vida, así que dudo que la conozcáis.
Casi no encontramos de quién era y cómo se llamaba, menos mal que mi hermana lo consiguió y me la pude bajar.
Es un poco rara y difícil de entender (de ahí que haya puesto tantas aclaraciones), hay que utilizar mucho la imaginación y el sentido figurado, pero al final creo que puedo decir que, metafóricamente, ella fue a buscar lo que siempre había deseado, muy lejos, lejos de él, y cuando vuelve él intenta convencerla de que todo lo que ha visto, por muy maravilloso que todos creen que será, en realidad está sobrevalorado, y que es mejor que se quede con él y con las cosas de siempre, quizás simples y aburridas, pero sin las que no podría vivir…
Claro, que en cierto modo, mientras la «convence» a ella, también intenta convencerse a sí mismo, ya que no está muy seguro de que viendo esas maravillas y estando tan lejos y tan ocupad@ buscándose a sí mism@ siquiera le haya echado de menos…
¿O sí lo hace(s)?

 
Drops Of Jupiter traducción:
Gotas de Júpiter

Ahora que ella está de vuelta en la atmósfera
con gotitas de Júpiter en su pelo,
actúa como el verano y anda como la lluvia,
me recuerda que hay tiempo para cambiar.
Desde que volvió de su estancia en la luna
escucha como la primavera y habla como Junio.Dime, ¿viajaste a través del Sol?
¿Lo hiciste a través de la Vía Láctea para ver todas las luces apagadas
y que el cielo está sobrevalorado?

Dime, ¿te enamoraste de una estrella fugaz,*
una sin una cicatriz permanente?
¿… Y me añoraste mientras te estuviste buscando ahí fuera?

Ahora que ella ha vuelto de sus vacaciones espirituales
trazando su camino a través de la constelación,
descubre a Mozart mientras hace tae-bo,
me recuerda que hay tiempo para madurar.

Ahora que ella está de vuelta en la atmósfera
temo que piense en mí como en un simple y antiguo enero,
contó la historia de un hombre que tiene demasiado miedo a volar,
por lo que nunca aterrizó.

Dime, ¿Te elevó
el viento sobre el suelo?*
¿Tuviste finalmente la oportunidad de bailar con la luz del día
y llevarle a la Vía Láctea?
Y dime, ¿has perdido la cabeza por Venus?*
¿Era eso todo lo que querías encontrar…?
¿… Y me añoraste mientras te estuviste buscando ahí fuera?

¿Puedes imaginarte sin amor, orgullo, pollo frito en abundante aceite**?
¿Tu mejor amigo, siempre defendiéndote incluso aunque yo sé que estás equivocado?
¿Puedes imaginarte sin primeros bailes,
romances helados de 5 horas de conversación telefónica,
el mejor café latte con soja que nunca hayas tomado
…y a mí?

Dime, ¿Te elevó sobre el suelo el viento?*
¿Tuviste finalmente la oportunidad de bailar con la luz del día
y llevarle a la Vía Láctea?

Dime, ¿viajaste a través del Sol?
¿Lo hiciste a través de la Vía Láctea para ver todas las luces apagadas
y que el cielo está sobrevalorado?
Dime, ¿te enamoraste de una estrella fugaz,*
una sin una cicatriz permanente?
¿… Y me añoraste mientras te estuviste buscando ahí fuera?

¿Tuviste finalmente la oportunidad de bailar con la luz del día?
¿Te enamoraste de una estrella fugaz*?
¿… Y me añoraste mientras te estuviste buscando ahí fuera?/
¿Estás ahí fuera sola buscándote?***

Tell me, did you fall for a shooting star

One without a permanent scar

And did you miss me while you were looking for yourself out there?

*Hay traducciones sin contexto romántico pero contando que en todas las expresiones se puede encontrar un significado de «enamoramiento» y el tema de la canción creo que esa traducción es la correcta.
** No tengo ni idea de a qué viene el pollo frito, pero supongo que es eso de cosas simples de toda la vida que he mencionado antes.
***En este directo dijo esto como última frase (Are you lonely looking for yourself out there), pero creo que en la canción original no era ese el final. Por si acaso, lo pongo.